Cùng mẹ thì xa, cùng cha thì gần

Direct English translation

Those with the same mother are distant, those with the same father are close.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự khác biệt trong mức độ gắn bó, thân cận giữa anh chị em cùng cha khác mẹ và cùng mẹ khác cha theo quan niệm dân gian xưa. Thường dùng để nói về quan hệ huyết thống và cách cư xử trong gia đình.

English explanation

It refers to the traditional folk belief about differences in closeness between half-siblings who share a mother and those who share a father. It is used when discussing blood relations and family dynamics.